Tradução da Bíblia - Entendendo de forma simples os Princípios de Tradução

Conecteca da Vida quarta-feira, 8 de fevereiro de 2017

Compartilhe esta página com seus amigos

Traduzir significa transferir e, no caso de uma mensagem escrita, significa passar de uma língua para outra. No caso da Bíblia, por não conhecer as línguas originais (hebraico, aramaico e grego), o leitor precisa recorrer a um tradutor. O tradutor faz a mediação ou passagem de uma língua para outra. Em sua tarefa, o tradutor tem basicamente duas opções, descritas de forma um tanto lapidar pelo erudito alemão F. Schleiermacher, em 1813: “Ou o tradutor deixa o escritor quieto no seu canto, levando, na medida do possível, o leitor até ele; ou deixa o leitor em paz e, na medida do possível, traz o escritor até ele”.

O tradutor que deixa o escritor quieto no seu canto, levando o leitor até ele, faz uma tradução dita “formal”. Respeita a forma do texto original, conservando a ordem das palavras, traduzindo verbos por verbos, substantivos por substantivos e assim por diante. Traduções como Reina-Valera, King James e Almeida são traduções formais. Além de serem formais, tendem para a linguagem erudita, de difícil compreensão para as pessoas mais simples. Pode-se dizer que, num caso assim, o processo de tradução não está de todo concluído, pois solicita uma grande contribuição do leitor. Por exemplo, uma tradução literal como “cingindo os lombos do vosso entendimento” (1Pedro 1.13, ARC) requer do leitor o seguinte processamento: cingir os lombos significa, num contexto oriental, passar uma tira de pano ou um cinto na altura dos lombos (ou dos rins), para erguer um pouco e firmar a longa túnica que dificulta os movimentos do homem, com vistas a maior liberdade de ação, no trabalho; cingir os lombos do entendimento é fazer, de maneira figurada, a mesma coisa com a mente; portanto, trata-se de preparar a mente para agir.

O tradutor que deixa o leitor em paz, trazendo, na medida do possível, o escritor até ele, faz uma tradução dita “dinâmica” ou “funcional”. Produz uma tradução que soa natural na língua alvo (no nosso caso, o português). Abre mão da “consistência cega”, deixando de traduzir um termo do original sempre pela mesma palavra em português, pois leva em conta o contexto e o significado que a palavra tem em cada contexto. (Esta maleabilidade justifica o uso da expressão “tradução dinâmica”.) Entende que uma mesma mensagem pode ser expressa de diferentes maneiras, sem perda significativa. Procura ser fiel ao leitor, perguntando sempre se ele entende o que texto que tem diante de si. A Bíblia na Linguagem de Hoje é o melhor exemplo de tradução dinâmica.

Num caso como o de 1Pedro 1.13, traduções dinâmicas expressam o significado de forma direta, dispensando o processo reflexivo do leitor e garantindo que ele entenda a mensagem de forma imediata e correta. Uma tradução de equivalência dinâmica como A Bíblia para Todos (Portugal, 2009) diz, em 1Pe 1.13: “tenham o espírito preparado para a ação”. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje, entendendo que o espírito ou a mente não age sem a pessoa, diz de forma direta: “estejam prontos para agir”.

Na prática, é difícil encontrar uma tradução que seja 100% formal ou 100% dinâmica. A King James Version é, segundo estudos feitos, apenas 95% formal (expressões idiomáticas, por exemplo, pouco ou nada significam, em tradução literal); e traduções como a Bíblia na Linguagem de Hoje apresentam uma tradução dinâmica em apenas 85% do texto (o que significa que, em 15% do texto, fazem uma tradução formal ou literal).

Fonte: SBB

Comentários

Curso de Bacharel em Teologia à Distância

CURSO TECLADO PARA IGREJAS

Curso de Teclado especial para pessoas que desejam tocar na Igreja ou Bandas Gospel. O Curso Teclado para Igrejas - Método Gospel 30 dias, foi desenvolvido com o único intuito de abençoar e instruir homens e mulheres de Deus, que sempre desejaram aprender a tocar a teclado em suas igrejas, mas acabaram encontrando muitas dificuldades pelo caminho como:

- professor cristão e que conheça hinos evangélicos;

- falta de professores de música que ensinam teclado em regiões próximas à residência em que vivem;

- tempo disponível para frequentar aulas presenciais longe de casa;

- alto custo investido em escolas e conservatórios, que prendem demais o aluno, entre outras dificuldades.

Ministrado por Anderson Luiz, tecladista há mais de 18 anos, e há 10 ensina e prepara cristãos que querem louvar ao Senhor com o teclado.

Formação de Professores e Líderes para Escola Bíblica Dominical

Conteúdo cristão sadio e edificante para crianças e pré-adolescentes! Almanaques, animações,imagens, cartoons, canções, jogos etc. Ensinando de forma divertida de forma que possa edificar seu filho.

CURSO DE MEMORIZAÇÃO BÍBLICA

Memo Bible 3000® revela os segredos de como memorizar milhares de Versículos Bíblicos - palavra por palavra - É incrível!

Memorize Versículos, Capítulos, todos os salmos , a vida de Jesus e muito mais!

Métodos exclusivos para a memorização da Bíblia! Técnicas nunca antes divulgadas!

Voce memorizará mais Versículos em 1 semana do que em toda a sua vida! Aprenda você também os Segredos da memorização Bíblica! Todos estão elogiando!

MANUAL BÍBLICO DAS QUESTÕES DIFÍCEIS E POLÊMICAS

É um manual que contém mais de 250 perguntas Bíblicas respondidas de forma simples e descomplicada, a fim de ajudar todos aqueles que amam estudar a Palavra de Deus a extrair dela as principais respostas que ela tem a nos dar.

FORMAÇÃO DE PROFESSORES E LÍDERES PARA A EBD

Formar professores para a Escola Bíblica Dominical; ofertar formação teológica para os futuros professores; esse material adequou-se facilmente à proposta do curso. Junto ao instrucional foram trabalhados textos, livros, vídeos, imagens, músicas e dinâmicas para a dinamização das aulas

KIT HEBRAICO E GREGO

Este Curso destina-se a todas as pessoas que vem no hebraico e grego um mundo de possibilidades! Interprete a Palavra de Deus corretamente! Aprenda Ler, Escrever e Falar Hebraico e Grego! Elementos de ortoépia (pronúncia normal e correta dos sons) Ortografia (escrita correta das palavras) Etimologia (formação das palavras e suas flexões)

BACHAREL EM MÚSICA GOSPEL

O mais recomendado Curso para Músicos Cristãos e Ministérios de Música nas Igrejas Evangélicas Veja o que voce irá aprender! : » Toda Base e Conteúdo dos Cursos Bacharel em Música (Tradicional) + Curso Especialização em Música Gospel! Invista em você e no seu ministério!.

PACOTÃO UNIVERSIDADE DA BÍBLIA

Conteúdo: Memo Bible 3000 ® - O Curso de Memorização Bíblica! - Kit Bíblias em Áudio! Português, inglês , Espanhol, Hebraico e Grego - Kit Hebraico e Grego - Kit Pregador Completo - Kit + de 2000 Ilustrações e Esboços e Sermões - Kit Criança Cristã - Kit Mega Bíblias do Mundo Inteiro - +5 Super Bônus!

SUPER COMBO DE TEOLOGIA

O Combo Cursos Avançados de Teologia - visa o desenvolvimento da capacidade de pesquisa e poder criativo no campo teológico, filosófico e social, assim como a formação de docentes, com a capacidade para a compreensão dos grandes temas e problemas teológicos-filosóficos da atualidade, bem como para a análise e reflexão crítica da realidade social local, regional e nacional.